1 00:00:01,155 --> 00:00:20,830 „Es war ein gemeinsames Vergnügen“ ...von Synchronized, viel Spaß! 2 00:00:57,470 --> 00:01:03,220 Avex Entertainment, Oz, Nikkatsu 3 00:01:03,930 --> 00:01:08,620 EINE OZ-PRODUKTION 4 00:01:13,010 --> 00:01:18,110 < Vergeltung > 5 00:02:29,800 --> 00:02:32,098 Das Erdbeben war ziemlich schlimm. 6 00:02:33,070 --> 00:02:34,037 Ja... 7 00:02:56,126 --> 00:02:57,320 Ich mache mich auf den Weg. 8 00:02:58,462 --> 00:02:59,429 Ja? 9 00:03:09,339 --> 00:03:10,363 Ich komme wieder. 10 00:03:10,363 --> 00:03:11,441 Okay. 11 00:03:11,441 --> 00:03:12,839 - Tschüss. - Tschüss. 12 00:03:43,006 --> 00:03:44,064 Hey, hier drüben. 13 00:03:59,156 --> 00:04:00,623 Was ist das für ein Mist? 14 00:04:00,623 --> 00:04:03,056 Muss sich verflüssigt haben Das Beben heute Morgen. 15 00:04:03,056 --> 00:04:04,286 Rechts. 16 00:04:08,932 --> 00:04:11,924 Entweder ein Dieb oder ein Vergewaltiger. 17 00:04:11,924 --> 00:04:13,900 Nein, dafür gibt es keine Beweise. 18 00:04:14,671 --> 00:04:18,107 Habe es von woanders mitgebracht entsorgen? 19 00:04:18,107 --> 00:04:19,175 Ich frage mich... 20 00:04:20,243 --> 00:04:21,210 Hallo. 21 00:04:21,778 --> 00:04:24,611 Irgendwelche Fußabdrücke gefunden oder Schon Reifenspuren? 22 00:04:24,611 --> 00:04:26,273 Nein, noch nicht. 23 00:04:26,273 --> 00:04:29,216 Wenn es weggeworfen wurde bevor es sich verflüssigte... 24 00:04:29,216 --> 00:04:31,344 Alle diese Beweise sind verschwunden. 25 00:04:32,656 --> 00:04:34,146 Das ist bedauerlich. 26 00:04:40,697 --> 00:04:41,789 Ist das Salz? 27 00:04:41,789 --> 00:04:42,865 Hä? 28 00:04:46,203 --> 00:04:47,170 Es ist Salz. 29 00:04:48,672 --> 00:04:50,936 Gibt es hier überall Pfützen? 30 00:04:50,936 --> 00:04:52,599 mit Salzwasser gefüllt? 31 00:04:52,599 --> 00:04:55,678 Ja, sie waren so in Eile Wohnungen zu bauen, 32 00:04:55,678 --> 00:04:57,974 Sie haben gerade die Deponie fertiggestellt. 33 00:04:57,974 --> 00:04:59,309 Ich verstehe. 34 00:05:00,817 --> 00:05:01,784 Danke. 35 00:05:25,776 --> 00:05:27,073 Was ist das? 36 00:05:27,073 --> 00:05:28,439 Wasser aus dem Mund der Leiche. 37 00:05:31,081 --> 00:05:32,844 Was für ein Weg. 38 00:06:11,455 --> 00:06:13,355 Yoshioka, wir gehen zurück. 39 00:06:14,524 --> 00:06:15,491 Okay. 40 00:06:19,463 --> 00:06:21,556 Ich habe den Bericht des Gerichtsmediziners erhalten... 41 00:06:21,556 --> 00:06:22,825 Tod durch Ertrinken, 42 00:06:23,700 --> 00:06:25,065 und im Salzwasser. 43 00:06:25,736 --> 00:06:26,703 Ich verstehe. 44 00:06:29,439 --> 00:06:30,770 Ausgerechnet. 45 00:06:32,042 --> 00:06:33,009 Ja... 46 00:06:33,677 --> 00:06:34,939 Was ist das? 47 00:07:13,383 --> 00:07:15,112 Hey, Harue, ich bin es. 48 00:07:16,052 --> 00:07:16,984 Hören Sie... 49 00:07:16,984 --> 00:07:20,386 Ich habe eine wirklich dumme Frage... 50 00:07:20,386 --> 00:07:22,355 Kennst du meinen schwarzen Mantel? 51 00:07:23,393 --> 00:07:26,226 Weißt du, ich habe es bei gekauft City Mart letztes Jahr? 52 00:07:29,666 --> 00:07:32,191 Wissen Sie, was passiert ist? 53 00:07:32,191 --> 00:07:34,065 zum mittleren Knopf? 54 00:07:36,173 --> 00:07:37,333 Nein, es fehlt, 55 00:07:38,108 --> 00:07:39,097 es ist weg. 56 00:09:29,219 --> 00:09:30,186 Wer ist da? 57 00:09:34,057 --> 00:09:35,024 Wer ist da! 58 00:09:37,093 --> 00:09:38,060 Polizei! 59 00:09:40,430 --> 00:09:42,022 Ich weiß, dass du da bist! 60 00:09:48,004 --> 00:09:49,801 Wer bist du? Raus hier! 61 00:10:29,980 --> 00:10:30,969 Sakurai. 62 00:10:30,969 --> 00:10:32,673 Haben Sie eine Tasche für persönliche Gegenstände? 63 00:10:32,673 --> 00:10:36,149 Ja, es sollte einen geben hier in der Gegend. 64 00:10:39,055 --> 00:10:40,022 Hier. 65 00:10:45,495 --> 00:10:47,520 Schicken Sie es an das Labor. 66 00:10:47,520 --> 00:10:48,597 Ja. 67 00:10:48,597 --> 00:10:49,665 Was ist das? 68 00:10:49,665 --> 00:10:52,326 Ich habe es am Tatort gefunden gestern. 69 00:10:52,326 --> 00:10:55,563 Ich habe es in meine Tasche gesteckt, Ich habe vergessen, es an das Labor zu schicken. 70 00:10:55,563 --> 00:10:56,639 Huh... 71 00:11:02,045 --> 00:11:03,012 Hey... 72 00:11:04,147 --> 00:11:07,446 Dieser Knopf ist von einem Trenchcoat. 73 00:11:07,446 --> 00:11:08,517 Was? 74 00:11:08,517 --> 00:11:10,643 Ich habe eins, das genau so ist, 75 00:11:10,643 --> 00:11:12,779 Ich habe es im City Mart gekauft. 76 00:11:13,423 --> 00:11:15,152 Ihre Meinung interessiert mich nicht. 77 00:11:16,059 --> 00:11:17,720 Bringen Sie es einfach ins Labor. 78 00:11:17,720 --> 00:11:18,794 Ja. 79 00:11:21,931 --> 00:11:23,364 Das ist... 80 00:11:23,364 --> 00:11:26,128 ein vergrößertes Foto von F18s Fingernagel. 81 00:11:26,128 --> 00:11:27,328 F18? 82 00:11:27,328 --> 00:11:29,268 F wie weiblich... 83 00:11:29,268 --> 00:11:31,897 Und die jüngste weibliche Leiche ist unser 18.... 84 00:11:31,897 --> 00:11:33,737 unbekannte Leiche in diesem Jahr. 85 00:11:33,737 --> 00:11:35,037 Rechts. 86 00:11:35,037 --> 00:11:37,613 Und wir haben Fingerabdrücke entdeckt 87 00:11:37,613 --> 00:11:40,649 die nicht zur Leiche von F18 gehören. 88 00:11:40,649 --> 00:11:42,240 Das heißt, die des Verdächtigen? 89 00:11:42,240 --> 00:11:44,877 Das weiß ich nicht, aber die Abdrücke... 90 00:11:44,877 --> 00:11:49,049 Wahrscheinlich bin ich nach der Leiche dort angekommen geschätzter Zeitpunkt des Todes. 91 00:11:49,049 --> 00:11:50,251 Wir sind bereit. 92 00:11:51,694 --> 00:11:54,185 Kann ich mit der Zuordnung der Drucke beginnen? 93 00:11:54,185 --> 00:11:55,321 Bitte. 94 00:12:13,283 --> 00:12:14,841 Ich habe ein Streichholz. 95 00:12:16,319 --> 00:12:18,150 Ich werde es anzeigen. 96 00:12:20,590 --> 00:12:21,614 Es ist diese Person. 97 00:12:26,129 --> 00:12:27,096 Was? 98 00:12:27,897 --> 00:12:28,864 Was ist das? 99 00:12:29,566 --> 00:12:32,865 Dieses System registriert Sind auch Offiziere unserer Truppe dabei? 100 00:12:32,865 --> 00:12:34,368 Ja, nur für den Fall. 101 00:12:35,004 --> 00:12:36,301 Yoshioka... 102 00:12:36,301 --> 00:12:38,931 Hast du den Körper berührt? Wieder ohne Handschuhe? 103 00:12:41,544 --> 00:12:43,307 Oh, ich verstehe. 104 00:12:43,307 --> 00:12:45,074 Danke für die Mühe. 105 00:12:45,074 --> 00:12:46,148 Gar nicht. 106 00:13:13,676 --> 00:13:16,975 Wer zum Teufel... bist du? 107 00:14:45,635 --> 00:14:46,727 Ich sehe Dinge. 108 00:14:54,177 --> 00:14:55,405 Sagen... 109 00:14:55,405 --> 00:14:59,311 Schau, da ist noch einer Leeres Grundstück da drüben. 110 00:14:59,311 --> 00:15:00,382 Ja? 111 00:15:01,918 --> 00:15:03,886 Was war vorher da? 112 00:15:05,154 --> 00:15:08,715 Ähm, was war das? 113 00:15:08,715 --> 00:15:10,122 Ein Mehrfamilienhaus? 114 00:15:11,928 --> 00:15:13,486 Nein, ich kann mich nicht erinnern. 115 00:15:16,099 --> 00:15:18,033 All dieser Bau und diese Zerstörung ... 116 00:15:19,469 --> 00:15:22,768 Noch ein paar Erdbeben wie neulich... 117 00:15:23,640 --> 00:15:27,098 und dieser ganze Bereich wird einfach zurück ins Meer gleiten. 118 00:15:28,044 --> 00:15:29,011 Es ist möglich... 119 00:15:30,280 --> 00:15:33,306 Aber vielleicht ist es das die Leute wollen wirklich. 120 00:15:38,821 --> 00:15:42,348 Damals, als ich mit der Fähre von dort aus fuhr Kawasaki zum Bahnhof Ariake... 121 00:15:42,348 --> 00:15:45,256 Die Fähre? Ach, vor 15 Jahren... 122 00:15:45,256 --> 00:15:46,328 Ja? 123 00:15:47,930 --> 00:15:49,420 Ich erinnere mich, dass ich einen Pier gesehen habe ... 124 00:15:49,420 --> 00:15:52,399 vom Fährdeck aus jeden Morgen. 125 00:16:00,943 --> 00:16:03,138 Ich habe keine Ahnung, wo das wäre jetzt. 126 00:16:03,138 --> 00:16:05,578 Natürlich nicht, das war vor 15 Jahren. 127 00:16:08,151 --> 00:16:10,517 Sie vergrößerten sich einfach weiter die Mülldeponie... 128 00:16:10,517 --> 00:16:14,056 und wir dachten alle sie bauten... 129 00:16:14,056 --> 00:16:16,682 eine futuristische Stadt. 130 00:16:16,682 --> 00:16:17,760 Du hast recht... 131 00:16:18,995 --> 00:16:21,293 Doch ihre Pläne scheiterten. 132 00:16:22,532 --> 00:16:23,726 Eine große Enttäuschung... 133 00:16:24,734 --> 00:16:26,668 Genau wie die Zukunft. 134 00:17:04,707 --> 00:17:05,765 Bist du nervös? 135 00:17:08,244 --> 00:17:09,211 Hä? 136 00:17:12,081 --> 00:17:13,139 Was ist mit? 137 00:17:17,120 --> 00:17:20,089 Möglicherweise kann ich nicht zu Besuch kommen für eine Weile. 138 00:17:20,089 --> 00:17:21,156 Ja? 139 00:17:21,758 --> 00:17:24,124 Vielleicht ein oder zwei Wochen... 140 00:17:24,861 --> 00:17:26,226 Alles klar. 141 00:17:26,226 --> 00:17:28,354 Ich rufe an, wenn ich kann mach es nochmal. 142 00:17:29,232 --> 00:17:30,199 Okay. 143 00:17:40,510 --> 00:17:41,477 Wir sehen uns. 144 00:17:42,311 --> 00:17:43,278 Ja. 145 00:18:09,739 --> 00:18:13,038 Dr. Sakuma, wir sind so gut wie bereit für die Operation. 146 00:18:13,038 --> 00:18:14,541 Okay, ich bin gleich da. 147 00:18:14,541 --> 00:18:15,611 Bitte. 148 00:18:15,611 --> 00:18:19,169 Doktor, die Betäubungsmittel Sie bestellt haben, sind hier. 149 00:18:19,169 --> 00:18:20,715 Ich werde sie nehmen. 150 00:18:20,715 --> 00:18:22,045 Sicher. 151 00:18:22,045 --> 00:18:23,675 Seien Sie vorsichtig, eine Überdosis wird... 152 00:18:23,675 --> 00:18:26,778 kann Ihren Patienten vorübergehend lähmen. 153 00:18:26,778 --> 00:18:27,856 Jawohl. 154 00:18:53,282 --> 00:18:55,876 Dr. Sakuma, Sie haben Besuch. 155 00:18:55,876 --> 00:18:57,316 Bitten Sie sie zu warten. 156 00:18:57,316 --> 00:18:59,911 Ich glaube, es ist dein Sohn. 157 00:19:11,934 --> 00:19:15,426 Es ist nicht wie du bei der Arbeit erscheinen. 158 00:19:17,139 --> 00:19:18,231 Was ist das? 159 00:19:18,231 --> 00:19:19,535 Es ist einfach... 160 00:19:19,535 --> 00:19:23,544 Ich habe jetzt alle Hände voll zu tun. Warten Sie in der Cafeteria. 161 00:19:23,544 --> 00:19:27,309 Kannst du mir welche besorgen? gebrauchte Spritzen? 162 00:19:28,751 --> 00:19:29,718 Was? 163 00:19:30,520 --> 00:19:33,284 Ein älterer Student sagte: Wenn Sie Arzt sind, wäre es einfach. 164 00:19:36,259 --> 00:19:37,226 Wozu? 165 00:19:37,793 --> 00:19:38,885 Ich weiß es nicht... 166 00:19:40,363 --> 00:19:41,921 Wie viele benötigen Sie? 167 00:19:42,698 --> 00:19:44,563 Na ja, ungefähr hundert. 168 00:19:47,403 --> 00:19:49,200 Worüber redest du? 169 00:19:49,200 --> 00:19:50,704 Du wirst einfach... 170 00:19:52,308 --> 00:19:54,037 Werfen Sie die Spritzen trotzdem weg. 171 00:19:54,037 --> 00:19:57,271 Ausgabe gebrauchter Spritzen ist gegen das Gesetz. 172 00:19:58,948 --> 00:20:02,611 Die Sache ist, ich schulde es das Geld dieses älteren Mannes. 173 00:20:03,252 --> 00:20:04,219 Ich kann nicht. 174 00:20:05,454 --> 00:20:07,422 Gut, vergiss es. 175 00:20:09,759 --> 00:20:12,489 Wie viel schulden Sie ihm? 176 00:20:14,297 --> 00:20:15,264 500.000 Yen. 177 00:20:16,799 --> 00:20:17,766 So viel? 178 00:20:19,969 --> 00:20:20,993 Tu etwas. 179 00:20:23,639 --> 00:20:25,504 Gib mir ein wenig Zeit. 180 00:20:26,342 --> 00:20:27,707 Ich will sie jetzt. 181 00:20:28,511 --> 00:20:31,036 Ich gehe nach Hause und bespreche es mit deiner Mutter. 182 00:20:32,582 --> 00:20:34,516 Werde es besprechen es möglich machen? 183 00:20:36,919 --> 00:20:37,886 Nein. 184 00:20:38,554 --> 00:20:40,021 Dann vergiss es. 185 00:21:14,557 --> 00:21:15,922 Was machst du? 186 00:21:18,594 --> 00:21:19,754 Scheiße, das tut weh! 187 00:21:24,000 --> 00:21:25,865 Arschloch! Was zum... 188 00:21:36,345 --> 00:21:38,779 Hey... was machst du? 189 00:21:42,284 --> 00:21:45,651 Hey, Hilfe... Was bist du... 190 00:21:55,097 --> 00:21:55,937 Lass los! 191 00:22:36,072 --> 00:22:37,300 Detektiv... 192 00:22:55,458 --> 00:22:57,483 Sagen Sie Miyaji am Bahnhof Ariake: 193 00:22:57,483 --> 00:22:59,788 „Gleiches M.O. wie F18…“ 194 00:23:00,896 --> 00:23:02,955 „Wahrscheinlichkeit eines Serienmörders sehr hoch.“ 195 00:23:02,955 --> 00:23:04,532 Ja, Herr. 196 00:23:05,301 --> 00:23:06,461 Gleicher Verdächtiger? 197 00:23:06,461 --> 00:23:08,196 - Ja. - Serienmörder? 198 00:23:08,196 --> 00:23:09,271 Ja. 199 00:23:09,271 --> 00:23:12,772 Was aber, wenn es ein Leck gibt? und sein M.O. ist... 200 00:23:12,772 --> 00:23:15,742 werden sie im Internet herumgereicht? 201 00:23:15,742 --> 00:23:17,710 Wir haben die Leiche identifiziert. 202 00:23:18,881 --> 00:23:20,348 Sakuma Yusuke, 17 Jahre... 203 00:23:20,348 --> 00:23:23,247 Ajunior an der Meiwa High Sein Vater ist Arzt. 204 00:23:23,247 --> 00:23:24,614 Wie haben Sie ihn identifiziert? 205 00:23:24,614 --> 00:23:27,188 Sein Studentenausweis steckte in seiner Jacke. 206 00:23:27,188 --> 00:23:28,654 Das ist schlampig. 207 00:23:28,654 --> 00:23:30,953 Ganz anders vom vorherigen Verdächtigen. 208 00:23:34,063 --> 00:23:35,894 Bitten Sie die Familie des Opfers, hereinzukommen sofort. 209 00:23:35,894 --> 00:23:37,226 Ich möchte bestätigen... 210 00:23:37,226 --> 00:23:39,824 Aber die Mutter ist im Delirium. 211 00:23:39,824 --> 00:23:41,732 Der Vater... ein Arzt, oder? 212 00:23:41,732 --> 00:23:44,271 Ja, aber er ist nicht aufgetaucht für die Arbeit heute. 213 00:23:44,271 --> 00:23:47,035 Das Krankenhaus versucht es Kontaktieren Sie ihn auch. 214 00:23:52,515 --> 00:23:53,504 Hey, Sakurai... 215 00:23:53,504 --> 00:23:57,108 Der materielle Zeuge ist Sakuma Shoichi, 48 Jahre. 216 00:23:57,108 --> 00:23:58,846 Er ist Chirurg im Eto Hospital. 217 00:23:58,846 --> 00:24:02,412 Seien Sie bereit, einen A.P.B. herauszugeben. für ihn als Serienmörder. 218 00:24:02,412 --> 00:24:04,322 Serienmörder, oder? 219 00:24:05,561 --> 00:24:06,755 Was ist das!? 220 00:24:06,755 --> 00:24:09,729 Du bist wegen etwas aufgehängt Spuck es einfach aus! 221 00:24:10,933 --> 00:24:11,900 Nein. 222 00:24:17,540 --> 00:24:19,337 Oh, Herr Yoshioka... 223 00:24:19,337 --> 00:24:20,271 Ja? 224 00:24:21,076 --> 00:24:22,737 Über F18... 225 00:24:22,737 --> 00:24:24,472 Haben Sie die Leiche identifiziert? 226 00:24:24,472 --> 00:24:28,812 Nein, aber beide Handgelenke weisen Anzeichen auf gefesselt worden zu sein. 227 00:24:28,812 --> 00:24:29,885 Ich verstehe. 228 00:24:29,885 --> 00:24:32,681 Wir haben Spuren gefunden gelbe Farbpartikel. 229 00:24:32,681 --> 00:24:33,152 Ich verstehe. 230 00:24:34,256 --> 00:24:37,157 Mit anderen Worten, Das Opfer könnte gefesselt worden sein... 231 00:24:37,157 --> 00:24:40,820 mit einer Schnur oder so gelb lackiert. 232 00:24:40,820 --> 00:24:43,398 Was ist eine gelb lackierte Kordel? 233 00:24:43,398 --> 00:24:46,593 Ich weiß nicht. Das Labor untersucht. 234 00:24:49,772 --> 00:24:51,296 Irgendwelche Ideen? 235 00:24:52,174 --> 00:24:53,141 Nein. 236 00:26:29,538 --> 00:26:31,096 Bleiben Sie zurück! 237 00:26:31,096 --> 00:26:33,572 Komm nicht näher, ich springe! 238 00:26:35,277 --> 00:26:36,471 Du bist Sakuma Shoichi... 239 00:26:39,548 --> 00:26:40,515 Bleiben Sie zurück! 240 00:27:06,875 --> 00:27:08,137 Was hast du vor? 241 00:27:09,178 --> 00:27:10,975 Warum hast du meine Sachen gestohlen? 242 00:27:10,975 --> 00:27:13,173 Wie war Ihr Arzt? meine Fingerabdrücke? 243 00:27:14,717 --> 00:27:15,706 Mach mir keinen Blödsinn! 244 00:27:17,820 --> 00:27:21,620 Wegen dir, Ich bin in einer verdammt schwierigen Lage. 245 00:27:23,058 --> 00:27:24,491 Wer hat dich dazu gebracht? 246 00:27:24,491 --> 00:27:26,720 Oder tust du es nur zum Spaß? 247 00:27:26,720 --> 00:27:27,921 Welches ist es! 248 00:27:27,921 --> 00:27:28,997 Warum! 249 00:27:38,707 --> 00:27:39,867 Warum mich ins Visier nehmen? 250 00:27:41,076 --> 00:27:42,373 Warum ich? 251 00:27:43,879 --> 00:27:47,337 Wenn Sie Polizisten hassen, Es gibt viel wichtigere Leute... 252 00:27:47,337 --> 00:27:49,246 Du kannst es rausnehmen! 253 00:27:49,246 --> 00:27:50,784 Geh ihnen nach! 254 00:27:50,784 --> 00:27:54,845 Wir haben den materiellen Zeugen festgenommen Sakuma Shoichi, ja. 255 00:27:55,591 --> 00:27:58,424 Der Verdächtige leistete Widerstand während seiner Verhaftung, 256 00:27:58,424 --> 00:28:02,019 und er hat einige oberflächliche Wunden aber nichts Ernstes. 257 00:28:02,019 --> 00:28:04,531 Ja, danke für alles. 258 00:28:15,077 --> 00:28:17,341 Hey, du warst völlig daneben. 259 00:28:18,881 --> 00:28:21,145 Was wäre, wenn du Knochenbrüche hättest? 260 00:28:24,620 --> 00:28:26,588 Aber du bist großartig, 261 00:28:27,790 --> 00:28:31,590 Aufspüren eines Verdächtigen aus reinem Instinkt. 262 00:28:36,065 --> 00:28:39,432 Miyaji, ich werde verhören Sakuma allein. 263 00:28:39,432 --> 00:28:40,502 Verstanden? 264 00:28:40,502 --> 00:28:41,569 Ja. 265 00:28:42,137 --> 00:28:43,365 Niemand sonst redet mit ihm. 266 00:28:44,573 --> 00:28:45,540 Rechts. 267 00:28:49,945 --> 00:28:50,912 Herr Sakuma, 268 00:28:52,114 --> 00:28:54,947 Du hast deinen Sohn Yusuke ermordet. 269 00:28:54,947 --> 00:28:56,779 Ist das richtig? 270 00:28:58,220 --> 00:28:59,187 Ja. 271 00:28:59,187 --> 00:29:00,585 Was war Ihr Motiv? 272 00:29:02,825 --> 00:29:03,792 Mein Motiv... 273 00:29:06,128 --> 00:29:10,622 Mit einem Wort, er war völlig außer Kontrolle. 274 00:29:12,201 --> 00:29:13,168 Ich verstehe. 275 00:29:14,470 --> 00:29:15,437 Yusuke war... 276 00:29:16,772 --> 00:29:18,535 ein guter Junge bis zur Mittelstufe... 277 00:29:20,542 --> 00:29:24,876 Aber schon bald fing er an Gymnasium, 278 00:29:25,447 --> 00:29:27,472 er geriet plötzlich außer Kontrolle. 279 00:29:29,551 --> 00:29:31,041 Ich weiß nicht warum. 280 00:29:32,788 --> 00:29:36,690 Ich glaube, das muss ich haben als Eltern versagt. 281 00:29:37,326 --> 00:29:41,160 Trotzdem ist das kein Grund um ihn zu töten. 282 00:29:41,864 --> 00:29:42,831 Nein... 283 00:29:44,032 --> 00:29:46,557 Das war die einzige Möglichkeit, die ich mir vorstellen konnte... 284 00:29:46,557 --> 00:29:48,568 alles auszulöschen. 285 00:29:51,140 --> 00:29:54,166 Was meinst du damit, „Alles auslöschen?“ 286 00:29:56,345 --> 00:30:01,282 Ich wollte die Last beseitigen Verantwortung gegenüber meinem Sohn. 287 00:30:02,751 --> 00:30:04,241 Aber das ist unmöglich. 288 00:30:05,254 --> 00:30:09,486 Ja, deshalb Ich hätte mit ihm sterben sollen. 289 00:30:22,804 --> 00:30:25,102 Aber leider konnte man nicht... 290 00:30:25,102 --> 00:30:29,041 Deshalb wird das Gesetz es tun muss dich beurteilen... 291 00:30:29,041 --> 00:30:31,112 für den Mord an deinem Sohn. 292 00:30:32,481 --> 00:30:33,448 Ja. 293 00:30:33,448 --> 00:30:34,811 Es muss einem das Herz schmerzen. 294 00:30:36,185 --> 00:30:37,209 Ja. 295 00:30:37,209 --> 00:30:41,551 Wenn du gestorben wärst, Du würdest diesen Schmerz nicht spüren. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,790 Es ist gut, dass du noch lebst. 297 00:30:48,797 --> 00:30:51,459 Aber Herr Sakuma, warum haben Sie... 298 00:30:51,459 --> 00:30:53,762 Verwenden Sie diese Methode? 299 00:30:55,337 --> 00:30:56,304 Was? 300 00:30:56,304 --> 00:30:58,703 Die Art, wie du deinen Sohn getötet hast. 301 00:31:00,242 --> 00:31:01,209 Was ist damit? 302 00:31:04,146 --> 00:31:07,741 Ihn den ganzen Weg auf eine Mülldeponie schleppen, füllte ihn mit Salzwasser. 303 00:31:07,741 --> 00:31:08,816 Warum? 304 00:31:09,451 --> 00:31:10,418 Warum was? 305 00:31:10,418 --> 00:31:11,645 Antworte mir. 306 00:31:13,222 --> 00:31:15,417 Sie haben diese Methode bereits verwendet. 307 00:31:17,092 --> 00:31:19,959 Sie haben schon einmal eine Frau ermordet. 308 00:31:22,097 --> 00:31:24,065 Du hast sie auch mit Salzwasser gefüllt. 309 00:31:24,933 --> 00:31:29,836 Einer davon war Ihr Sohn. Der andere ein Fremder, eine Frau, aber das gleiche M.O. 310 00:31:29,836 --> 00:31:30,905 Ist das nicht seltsam? 311 00:31:32,741 --> 00:31:33,833 Offizier? 312 00:31:33,833 --> 00:31:35,239 Ja. 313 00:31:35,239 --> 00:31:36,402 Wer ist das? 314 00:31:39,514 --> 00:31:40,481 Was? 315 00:31:42,884 --> 00:31:44,476 Die Person da drüben in der Ecke. 316 00:31:48,991 --> 00:31:50,288 Herr Sakuma, 317 00:31:50,288 --> 00:31:54,556 Ich frage dich nach der Frau Du hast zuerst getötet. 318 00:31:55,731 --> 00:31:56,720 Oh, Yusuke. 319 00:31:57,332 --> 00:31:58,799 Bitte entschuldigen Sie. 320 00:32:25,761 --> 00:32:27,023 Vergib mir, Yusuke! 321 00:32:27,023 --> 00:32:28,960 Vergib mir, Yusuke! Bleiben Sie zurück! 322 00:32:28,960 --> 00:32:30,497 Schluss mit dem Mist! 323 00:32:30,497 --> 00:32:33,397 Nicht, bleiben Sie zurück. Bleiben Sie zurück! 324 00:32:33,397 --> 00:32:36,835 Du denkst, diese kleine Tat wird es tun Sie vom Serienmord entlasten? 325 00:32:36,835 --> 00:32:38,166 Nicht bewegen! Bleiben Sie zurück! 326 00:32:38,166 --> 00:32:39,706 Sakurai, das Foto... 327 00:32:39,706 --> 00:32:40,775 Was? 328 00:32:41,410 --> 00:32:44,208 Das Bild von F18! Hol es dir jetzt! 329 00:32:44,208 --> 00:32:45,280 Ja. 330 00:32:45,280 --> 00:32:48,213 Alles klar, Herr Sakuma, alles klar. 331 00:32:50,786 --> 00:32:52,981 Okay, schauen Sie genau hin bei diesem Bild. 332 00:32:52,981 --> 00:32:54,385 Hey, schau es dir an! 333 00:32:57,092 --> 00:32:58,059 Wer ist das? 334 00:32:58,059 --> 00:33:00,754 Die Frau, die du getötet hast, Erinnerst du dich an sie? 335 00:33:00,754 --> 00:33:02,124 Wer ist sie? 336 00:33:02,124 --> 00:33:04,323 Das ist es, was ich Sie frage. 337 00:33:04,323 --> 00:33:05,400 Ich weiß nicht. 338 00:33:05,400 --> 00:33:07,058 Natürlich tust du das. 339 00:33:08,270 --> 00:33:10,795 Herr Yoshioka, Sie können es nicht aufhalten. 340 00:33:47,376 --> 00:33:48,843 Wer bist du? 341 00:33:50,612 --> 00:33:53,376 Wer bist du! Bleiben Sie zurück! 342 00:33:53,376 --> 00:33:57,942 Beweg dich nicht, nicht, nicht ... 343 00:34:00,055 --> 00:34:02,922 Offizier, Offizier, Offizier, helfen Sie mir! 344 00:34:02,922 --> 00:34:04,423 Helfen Sie mir, Offizier! 345 00:34:12,934 --> 00:34:14,526 Bestellen Sie eine psychiatrische Untersuchung. 346 00:34:14,526 --> 00:34:15,603 Ja. 347 00:34:27,749 --> 00:34:28,716 Langer Tag... 348 00:34:29,384 --> 00:34:32,353 Ich habe das Formular für Sakuma eingereicht psychologische Beurteilung. 349 00:34:33,388 --> 00:34:37,119 Also zu dem Ding, das du mitgebracht hast... 350 00:34:40,061 --> 00:34:41,892 Ich habe es aus dem Labor zurückbekommen. 351 00:34:43,632 --> 00:34:47,796 Sie sagen, es handele sich um elektrische Leitungen aus alten Sozialwohnungen. 352 00:34:48,403 --> 00:34:49,370 Hmmm... 353 00:34:49,370 --> 00:34:53,407 Es gibt nur eine Handvoll Gebäude in der Umgebung... 354 00:34:54,176 --> 00:34:56,940 die immer noch diese Art der Verkabelung verwenden. 355 00:34:56,940 --> 00:34:58,012 Huh... 356 00:35:00,148 --> 00:35:02,343 Ihr Platz ist einer davon, oder? 357 00:35:04,686 --> 00:35:06,586 Ja, na und? 358 00:35:07,155 --> 00:35:10,750 Schicken Sie das also einfach nicht ins Labor ... 359 00:35:10,750 --> 00:35:13,089 Es wird die Dinge für Sie nur komplizierter machen. 360 00:35:14,563 --> 00:35:16,758 Bin ich ein Verdächtiger? 361 00:35:18,133 --> 00:35:19,100 Ich glaube nicht... 362 00:35:19,100 --> 00:35:21,567 Komm einfach raus und sag es, Du verdächtigst mich... 363 00:35:21,567 --> 00:35:23,399 Da meine Fingerabdrücke übereinstimmen. 364 00:35:24,306 --> 00:35:25,705 Natürlich weiß ich nicht... 365 00:35:25,705 --> 00:35:27,638 Wenn ich der Täter wäre, 366 00:35:27,638 --> 00:35:31,508 Warum sollte ich absichtlich übergeben Diese Beweise an das Labor? 367 00:35:32,481 --> 00:35:33,448 Ich weiß, dass. 368 00:35:34,416 --> 00:35:36,111 Niemand verdächtigt dich. 369 00:35:37,152 --> 00:35:38,244 Beruhige dich. 370 00:35:40,722 --> 00:35:41,689 Beruhige dich? 371 00:35:42,624 --> 00:35:43,921 Was sagst du? 372 00:35:44,826 --> 00:35:46,851 Was zum Teufel habe ich getan? 373 00:35:46,851 --> 00:35:49,157 Ich mache einfach meinen Job, wie immer. 374 00:35:50,131 --> 00:35:51,462 Du bist derjenige, der sich seltsam verhält! 375 00:35:54,169 --> 00:35:55,136 Du hast recht... 376 00:35:55,704 --> 00:35:56,671 Es tut mir leid. 377 00:35:58,106 --> 00:36:01,542 Ich wollte es einfach vermeiden Dinge verkomplizieren. 378 00:36:07,916 --> 00:36:10,180 Hör zu, Yoshioka... 379 00:36:11,987 --> 00:36:15,081 Warum versuchst du es nicht? eine Beratung? 380 00:36:16,191 --> 00:36:17,556 Beratung? 381 00:36:18,393 --> 00:36:19,792 Wir verstehen es alle. 382 00:36:20,462 --> 00:36:22,396 Wir stehen unter großem Stress... 383 00:36:22,396 --> 00:36:23,896 Ich war neulich dort. 384 00:36:25,333 --> 00:36:28,200 Er hört sich Ihre Beschwerden einfach an. 385 00:36:28,970 --> 00:36:30,062 Du wirst dich besser fühlen. 386 00:36:31,306 --> 00:36:32,466 Ich brauche es nicht! 387 00:40:32,247 --> 00:40:33,305 Wer... 388 00:40:34,249 --> 00:40:35,307 Wer bist du! 389 00:40:36,618 --> 00:40:38,108 Ich bin es... 390 00:40:39,721 --> 00:40:40,688 Ich kenne dich nicht... 391 00:40:42,824 --> 00:40:45,088 - Ich bin es. - Ich kenne dich nicht. 392 00:40:52,066 --> 00:40:55,729 Warum hast du nicht... 393 00:40:57,238 --> 00:41:00,571 bei mir bleiben? 394 00:41:50,091 --> 00:41:52,651 Du und ich... 395 00:41:54,028 --> 00:41:56,519 hatten das Schicksal, sich wiederzusehen. 396 00:41:58,333 --> 00:42:00,733 Das habe ich geglaubt. 397 00:42:00,733 --> 00:42:01,893 Ich kenne dich nicht! 398 00:42:03,471 --> 00:42:05,132 Ich wirklich nicht! 399 00:42:23,458 --> 00:42:25,358 Ich bin so glücklich... 400 00:42:27,462 --> 00:42:29,453 Dich wiederzusehen. 401 00:43:16,077 --> 00:43:18,944 Tun Sie bei der Arbeit bestimmte Dinge Dinge stören dich? 402 00:43:18,944 --> 00:43:22,016 Finden Sie sich selbst? Fühlen Sie sich deprimiert? 403 00:43:22,016 --> 00:43:23,947 So etwas? 404 00:43:23,947 --> 00:43:25,076 Nein. 405 00:43:25,887 --> 00:43:28,913 Probleme mit Ihren Vorgesetzten, der Druck Ihres Jobs? 406 00:43:29,657 --> 00:43:30,681 Keine Probleme. 407 00:43:32,493 --> 00:43:33,858 Körperliche Verfassung? 408 00:43:33,858 --> 00:43:35,395 Wahrscheinlich durchschnittlich. 409 00:43:36,064 --> 00:43:37,725 Und Ihr Privatleben? 410 00:43:37,725 --> 00:43:39,026 Durchschnitt. 411 00:43:39,026 --> 00:43:40,065 Immer noch Single? 412 00:43:40,065 --> 00:43:41,135 Ja. 413 00:43:41,135 --> 00:43:42,395 Hochzeit? 414 00:43:43,738 --> 00:43:44,898 Kommt mir nicht in den Sinn. 415 00:43:46,240 --> 00:43:48,572 Sind Sie stolz auf Ihren Job? 416 00:43:49,610 --> 00:43:50,702 Was? 417 00:43:51,512 --> 00:43:52,774 Als Hüter des Gesetzes... 418 00:43:54,248 --> 00:43:55,681 Ich spüre diese Verantwortung. 419 00:43:57,986 --> 00:43:58,975 Rechts. 420 00:44:00,254 --> 00:44:02,119 Nichts Außergewöhnliches... 421 00:44:02,119 --> 00:44:04,418 Du bist nur ein bisschen gestresst. 422 00:44:04,418 --> 00:44:05,617 Aufpassen. 423 00:44:06,661 --> 00:44:08,993 Vielen Dank. 424 00:44:08,993 --> 00:44:10,121 Sicher. 425 00:44:13,968 --> 00:44:17,096 Er nimmt ein Beruhigungsmittel. 426 00:44:17,096 --> 00:44:21,665 Er hatte eine Panikattacke während unserer Sitzung zuvor. 427 00:44:21,665 --> 00:44:23,368 Was ist los mit ihm? 428 00:44:24,445 --> 00:44:27,175 Er ist ein junger Verkehrspolizist. 429 00:44:27,175 --> 00:44:30,978 Er wurde gequält Nachts von einem Geist. 430 00:44:32,720 --> 00:44:33,687 Was? 431 00:44:34,422 --> 00:44:35,354 Ein Geist... 432 00:44:35,354 --> 00:44:36,980 Das hat er gesagt. 433 00:44:37,925 --> 00:44:42,487 Er hat einen schrecklichen Unfall verkraftet und seitdem ist das Opfer... 434 00:44:42,487 --> 00:44:44,087 taucht immer wieder in seinen Träumen auf. 435 00:44:54,175 --> 00:44:57,338 Der Geist öffnet seinen Mund... 436 00:44:57,338 --> 00:45:01,211 als wollte man sprechen, hat aber keine Stimme. 437 00:45:02,717 --> 00:45:05,345 Sind so Geister? 438 00:45:05,345 --> 00:45:06,647 Ich frage mich. 439 00:45:07,255 --> 00:45:08,347 Allerdings 440 00:45:09,791 --> 00:45:13,522 Ich denke, die Stimme in seinen Träumen ist die Stimme der Wahrheit. 441 00:45:18,900 --> 00:45:20,128 Die Stimme der Wahrheit? 442 00:45:21,602 --> 00:45:24,093 In seinem Herzen zweifelt er... 443 00:45:24,093 --> 00:45:27,038 wenn er den Unfall bewältigt hat... 444 00:45:27,642 --> 00:45:29,166 richtig oder nicht. 445 00:45:30,278 --> 00:45:33,907 Diese Zweifel nehmen die Form an die Stimme des Opfers, 446 00:45:33,907 --> 00:45:37,917 beschuldigte ihn, es getan zu haben das Falsche 447 00:45:37,917 --> 00:45:39,008 Ich verstehe. 448 00:45:40,088 --> 00:45:41,180 Er wird sich daran gewöhnen müssen. 449 00:45:41,180 --> 00:45:42,813 Zum Geist? 450 00:45:42,813 --> 00:45:45,188 Nein, nein, zur Stimme der Wahrheit. 451 00:45:46,828 --> 00:45:50,764 Ermittlung von Beweisen für Straftaten, Den Rest überlasse ich dem Gesetz. 452 00:45:50,764 --> 00:45:52,833 Das ist die Wahrheit, nach der Sie leben. 453 00:45:52,833 --> 00:45:54,561 Das ist die einzig wahre Wahrheit, oder? 454 00:45:58,873 --> 00:45:59,840 Ähm... 455 00:45:59,840 --> 00:46:01,932 Kann diese Stimme der Wahrheit... 456 00:46:01,932 --> 00:46:06,275 jemals sein Ziel verwirren mit jemand anderem? 457 00:46:06,981 --> 00:46:07,948 Was? 458 00:46:07,948 --> 00:46:09,744 Mit anderen Worten, 459 00:46:12,053 --> 00:46:15,352 kann der Geist wählen die falsche Person? 460 00:46:16,958 --> 00:46:18,619 Die Wahrheit ist niemals falsch. 461 00:46:18,619 --> 00:46:19,954 Es versteht sich von selbst. 462 00:46:22,697 --> 00:46:23,755 Ich verstehe. 463 00:46:24,999 --> 00:46:26,227 Verzeihung. 464 00:46:30,972 --> 00:46:32,599 Entschuldigung, hast du gewartet? 465 00:46:32,599 --> 00:46:33,349 Nein. 466 00:46:34,075 --> 00:46:35,565 Die Arbeit häuft sich. 467 00:46:37,245 --> 00:46:38,473 Irgendwo eine Tasse Tee? 468 00:46:38,473 --> 00:46:39,603 Mir geht es hier gut. 469 00:46:39,603 --> 00:46:41,204 Ich habe nicht viel Zeit. 470 00:46:42,116 --> 00:46:43,606 Rechts. 471 00:46:43,606 --> 00:46:45,049 Was wollten Sie besprechen? 472 00:46:46,220 --> 00:46:47,312 Ja... 473 00:46:51,826 --> 00:46:53,225 Hör zu, Harue... 474 00:46:54,095 --> 00:46:55,926 Lasst uns irgendwohin gehen, wir beide. 475 00:46:56,664 --> 00:46:57,824 Was? 476 00:46:59,066 --> 00:47:00,363 Irgendwo weit weg... 477 00:47:01,702 --> 00:47:03,397 Nur du und ich. 478 00:47:07,308 --> 00:47:08,741 Oder ist das... 479 00:47:09,744 --> 00:47:11,644 Nach all der Zeit zu viel verlangen? 480 00:47:14,982 --> 00:47:17,542 Möchten Sie Tokio verlassen? 481 00:47:19,620 --> 00:47:20,746 Irgendwie... 482 00:47:22,557 --> 00:47:24,081 Es ist so plötzlich. 483 00:47:25,026 --> 00:47:26,186 Sie haben Recht. 484 00:47:29,931 --> 00:47:31,057 Eine Reise? 485 00:47:31,966 --> 00:47:33,331 Wie wäre es mit einem Ausflug? 486 00:47:35,136 --> 00:47:36,501 Eine Reise, oder? 487 00:47:38,372 --> 00:47:39,396 Hör zu, Noboru... 488 00:47:40,141 --> 00:47:42,541 Nehmen Sie sich eine Auszeit und unternehmen Sie eine Reise alleine. 489 00:47:43,110 --> 00:47:45,738 Für ein oder zwei Wochen. 490 00:47:45,738 --> 00:47:47,336 Irgendwo weit weg. 491 00:47:48,649 --> 00:47:50,276 Vielleicht im Ausland. 492 00:47:52,453 --> 00:47:54,011 Ich werde hier auf dich warten. 493 00:47:55,590 --> 00:47:59,082 Und wenn du zurück bist, Du kannst mir Geschichten erzählen... 494 00:47:59,082 --> 00:48:00,922 über deine Reise. 495 00:48:22,216 --> 00:48:25,083 Da bist du der Polizist Mord von neulich. 496 00:48:26,020 --> 00:48:27,351 Ja. 497 00:48:28,756 --> 00:48:30,451 Dieser Bereich ist die Box. 498 00:48:30,451 --> 00:48:32,890 Ich stecke zwischen dem Aufbau fest und abreißen. 499 00:48:33,694 --> 00:48:36,219 Ich bin auf der anderen Seite, also ich sehe die Dinge klar... 500 00:48:37,598 --> 00:48:39,065 Lust auf eine Mitfahrgelegenheit? 501 00:48:39,065 --> 00:48:42,294 Man sieht alle möglichen schlechten Dinge Niemand möchte sich erinnern. 502 00:49:18,439 --> 00:49:21,704 Ich werde immer... 503 00:49:22,743 --> 00:49:24,836 bleib an deiner Seite. 504 00:49:27,948 --> 00:49:30,007 Für immer... 505 00:49:30,007 --> 00:49:31,641 Und immer. 506 00:49:48,602 --> 00:49:49,762 Hört mir zu! 507 00:49:51,205 --> 00:49:53,537 Ich weiß nicht, wer du bist. 508 00:49:53,537 --> 00:49:55,074 Ich bin ein völlig Fremder. 509 00:49:56,877 --> 00:49:58,572 Schau dir mein Gesicht an. 510 00:50:02,717 --> 00:50:04,480 Was habe ich dir jemals angetan? 511 00:50:07,054 --> 00:50:08,419 Du hast mich getötet... 512 00:50:10,091 --> 00:50:11,615 Ich habe es nicht getan. 513 00:50:11,615 --> 00:50:13,887 Mich im Salzwasser ertränkt... 514 00:50:13,887 --> 00:50:15,256 Ich habe es nicht getan! 515 00:50:23,003 --> 00:50:24,265 Bitte! 516 00:50:25,373 --> 00:50:27,000 Hör auf damit! 517 00:50:39,653 --> 00:50:42,121 Es war eine lange Dunkelheit... 518 00:50:43,524 --> 00:50:47,961 Ich saß für immer dort fest... 519 00:50:49,363 --> 00:50:51,354 und so lange einsam. 520 00:50:53,667 --> 00:50:56,898 Dann alle meine Sinne... 521 00:50:56,898 --> 00:50:58,369 und Erinnerungen... 522 00:50:59,006 --> 00:51:04,672 und alle meine Gefühle verschwanden, einer nach dem anderen, 523 00:51:04,672 --> 00:51:07,771 Zurück bleibt nur die Verzweiflung. 524 00:51:09,850 --> 00:51:11,511 Ich verstehe nicht... 525 00:51:11,511 --> 00:51:13,143 Was willst du! 526 00:52:24,892 --> 00:52:26,325 Ich... 527 00:52:28,596 --> 00:52:30,154 Was habe ich getan? 528 00:52:34,101 --> 00:52:35,693 Vor langer Zeit... 529 00:52:41,008 --> 00:52:45,911 Nein, erst vor Kurzem... 530 00:52:48,716 --> 00:52:50,274 Was habe ich getan? 531 00:52:52,887 --> 00:52:55,822 Welchen Unterschied macht es? 532 00:52:56,557 --> 00:52:59,117 Das hat jetzt nichts mit uns zu tun. 533 00:53:00,494 --> 00:53:02,018 Stimmt das nicht? 534 00:53:04,965 --> 00:53:07,866 Die Vergangenheit ist alles eine Illusion. 535 00:53:08,936 --> 00:53:11,097 Es verwirrt uns nur. 536 00:53:45,072 --> 00:53:46,334 Senden Sie dies. 537 00:53:52,246 --> 00:53:54,305 Sir, das ist angekommen. 538 00:53:54,305 --> 00:53:55,939 Richtig, danke. 539 00:53:56,650 --> 00:53:57,810 Ach... 540 00:53:57,810 --> 00:54:00,216 Miss Yabe, einen Moment? 541 00:54:00,216 --> 00:54:01,788 Ja. 542 00:54:20,774 --> 00:54:21,866 Miyuki... 543 00:54:21,866 --> 00:54:25,207 Ich verlasse meine Frau, Ich habe mich entschieden. 544 00:54:26,280 --> 00:54:27,713 Oh, ich verstehe. 545 00:54:34,521 --> 00:54:37,513 Solange ich sie bezahle, sie wird sich nicht beschweren. 546 00:54:37,513 --> 00:54:39,320 Endlich habe ich das Geld gesammelt. 547 00:54:40,694 --> 00:54:43,993 Ich habe dich lange warten lassen, aber jetzt wird alles klappen. 548 00:54:50,304 --> 00:54:51,601 Kann ich dich heute Abend sehen? 549 00:54:53,073 --> 00:54:54,370 Ich muss etwas später arbeiten. 550 00:54:54,370 --> 00:54:56,807 Ich werde hier warten, bis du fertig bist. 551 00:54:57,978 --> 00:54:59,309 Verzeihung. 552 00:56:25,065 --> 00:56:28,523 Nicht, nicht während ich arbeite. 553 00:56:45,219 --> 00:56:47,687 Ich habe eine Wohnung gefunden... 554 00:56:47,687 --> 00:56:49,551 Wir werden nächsten Monat einziehen. 555 00:56:50,758 --> 00:56:54,888 Es hat weiße Fliesen und Ihr Lieblingsbodenbelag. 556 00:56:55,963 --> 00:56:58,989 Lass uns Möbel kaufen an unserem nächsten freien Tag. 557 00:57:01,335 --> 00:57:04,429 Außerdem hätte ich gerne drei Kinder... 558 00:57:05,139 --> 00:57:07,130 Mädchen oder Jungen... es liegt an Ihnen. 559 00:57:07,130 --> 00:57:08,435 Okay. 560 00:57:10,277 --> 00:57:14,543 Du brauchst nicht zu denken, Entspann dich einfach und folge mir. 561 00:58:32,025 --> 00:58:34,516 Das Opfer ist Onoda Seiji, 37 Jahre alt. 562 00:58:34,516 --> 00:58:36,186 Präsident, Onoda Exports. 563 00:58:36,186 --> 00:58:38,924 Das Verbrechen ereignete sich ca 20 Uhr gestern Abend. 564 00:58:38,924 --> 00:58:41,466 Der M.O. ähnelt dem letzten. 565 00:58:41,466 --> 00:58:43,968 Genau, mit Salzwasser. 566 00:58:43,968 --> 00:58:46,039 Ja, informieren Sie die Zentrale. 567 00:58:51,612 --> 00:58:53,773 Hey, hast du Yoshioka erreicht? 568 00:58:53,773 --> 00:58:56,042 Nein, sein Handy ist immer noch ausgeschaltet. 569 00:59:00,320 --> 00:59:02,345 Was zum Teufel hat er vor? 570 00:59:03,156 --> 00:59:05,750 Die Bayside-Fährstrecke von vor 15 Jahren? 571 00:59:05,750 --> 00:59:06,826 Ja. 572 00:59:06,826 --> 00:59:11,887 Nun, Ich denke, es war in diesem allgemeinen Bereich... 573 00:59:12,699 --> 00:59:14,633 Irgendwo auf dieser Route, 574 00:59:14,633 --> 00:59:17,704 Früher gab es ein Schwarzes Mehrfamilienhaus. 575 00:59:17,704 --> 00:59:19,931 Ich bin mir nicht sicher, ob uns das sagen wird... 576 00:59:22,743 --> 00:59:26,042 Vielleicht brauchen wir eine ältere Karte. 577 00:59:26,042 --> 00:59:29,013 Ja, du hast recht. 578 00:59:38,659 --> 00:59:40,889 Ist die Karte von früher? Zweiter Weltkrieg? 579 00:59:41,595 --> 00:59:42,721 Ja. 580 00:59:49,469 --> 00:59:52,529 Was ist das für ein Gebäude? am Ufer? 581 00:59:52,529 --> 00:59:55,608 Das war ein Sanatorium. 582 00:59:56,910 --> 00:59:58,707 Eine psychiatrische Klinik. 583 00:59:59,546 --> 01:00:00,808 Oh. 584 01:00:01,615 --> 01:00:06,143 Sie haben es geschlossen direkt nach dem Krieg. 585 01:00:06,143 --> 01:00:11,418 Aber die Insassen taten es nicht möchte gehen, 586 01:00:11,418 --> 01:00:13,493 also blieben sie einfach dran. 587 01:00:13,493 --> 01:00:14,855 Huh. 588 01:00:26,473 --> 01:00:29,567 Mir fiel gerade ein seltsames Gerücht ein ... 589 01:00:32,245 --> 01:00:33,940 In diesem Sanatorium, 590 01:00:33,940 --> 01:00:38,643 jeder Insasse, der gegen die Regeln verstoßen hat wurde körperlich bestraft. 591 01:00:39,553 --> 01:00:40,781 Bestrafung? 592 01:00:40,781 --> 01:00:44,721 Ja, sie haben ein Becken gefüllt mit Salzwasser, 593 01:00:44,721 --> 01:00:48,056 und stieß Insassen hinein bis sie erstickten. 594 01:00:54,067 --> 01:00:57,195 Was soll das heißen? 595 01:00:58,238 --> 01:01:01,639 Ich weiß es nicht, es ist ein Gerücht. 596 01:01:15,956 --> 01:01:17,150 Yoshioka... 597 01:01:19,026 --> 01:01:20,891 Was machst du hier? 598 01:01:22,763 --> 01:01:24,128 Die Bayside-Fähre? 599 01:01:24,865 --> 01:01:26,230 Was ist damit? 600 01:01:27,768 --> 01:01:29,702 Einer Ahnung folgend. 601 01:01:29,702 --> 01:01:31,100 Huh. 602 01:01:36,043 --> 01:01:38,204 Warum gehst du nicht ans Telefon? 603 01:01:45,585 --> 01:01:47,052 Auch, 604 01:01:48,321 --> 01:01:49,845 Wo warst du letzte Nacht? 605 01:01:49,845 --> 01:01:51,150 Was? 606 01:01:52,025 --> 01:01:54,755 Es gibt noch ein anderes Opfer, derselbe M.O. 607 01:01:55,929 --> 01:01:57,123 Ja? 608 01:01:57,864 --> 01:02:00,662 Wo warst du um 20 Uhr, letzte Nacht? 609 01:02:00,662 --> 01:02:02,667 Ich bin herumgewandert... 610 01:02:02,667 --> 01:02:03,827 Können Sie es beweisen? 611 01:02:05,272 --> 01:02:06,933 Jetzt bin ich ein Verdächtiger? 612 01:02:08,842 --> 01:02:10,036 Passen Sie zu sich selbst... 613 01:02:13,713 --> 01:02:15,078 Hey, warte! 614 01:02:22,255 --> 01:02:24,086 Oh, Herr Yoshioka... 615 01:02:25,525 --> 01:02:27,356 Ich wusste nicht, dass du hier bist. 616 01:02:28,862 --> 01:02:30,591 Was, Sakurai? 617 01:02:30,591 --> 01:02:33,632 Ja, ich habe zwei Dinge zu berichten... 618 01:02:36,002 --> 01:02:39,130 Erstens haben wir, was sein könnte ein Augenzeugenbericht... 619 01:02:39,130 --> 01:02:41,264 des Mörders der letzten Nacht. 620 01:02:44,077 --> 01:02:45,476 Mach weiter! 621 01:02:45,476 --> 01:02:47,171 Ja. 622 01:02:47,171 --> 01:02:51,842 Gestern Abend gegen 20 Uhr, Eine örtliche Hausfrau hat jemanden gesehen... 623 01:02:51,842 --> 01:02:53,783 Die Onoda-Exporte gehen zur Neige. 624 01:02:55,021 --> 01:02:57,319 Der Verdächtige war eine Frau, 625 01:02:57,319 --> 01:02:59,016 Buchhalter von Onoda Exports, 626 01:02:59,016 --> 01:03:01,253 eindeutig als Yabe Miyuki identifiziert. 627 01:03:01,253 --> 01:03:03,556 Hey, was meinst du? 628 01:03:03,556 --> 01:03:05,722 Vielleicht ist sie die Täterin. 629 01:03:06,600 --> 01:03:07,567 Ja. 630 01:03:07,567 --> 01:03:08,759 Der andere Bericht? 631 01:03:08,759 --> 01:03:12,361 Ja, wir haben F18 identifiziert. 632 01:03:14,341 --> 01:03:17,504 Endlich, heute Morgen, der Bericht einer vermissten Person 633 01:03:17,504 --> 01:03:19,579 wurde am Bahnhof Hachioji eingereicht. 634 01:03:20,547 --> 01:03:25,143 Sie haben es mit F18 verglichen Foto und ihre Eltern bestätigten es. 635 01:03:29,689 --> 01:03:33,181 Shibata Reiko, 28 Jahre. 636 01:03:37,497 --> 01:03:39,055 Habe noch nie von ihr gehört. 637 01:03:42,769 --> 01:03:44,430 Yoshioka, es tut mir leid... 638 01:03:45,739 --> 01:03:49,038 Es war nur für einen Moment, Aber ich habe damals an dir gezweifelt. 639 01:03:50,477 --> 01:03:53,446 Es ist einfach eine zweite Natur, verzeih mir. 640 01:04:02,322 --> 01:04:06,452 Wir hatten nichts von Reiko gehört in über 3 Monaten, 641 01:04:07,093 --> 01:04:09,152 also hatte ich ein ungutes Gefühl. 642 01:04:10,297 --> 01:04:14,563 Hat deine Tochter oft gemacht die Küste besuchen? 643 01:04:14,563 --> 01:04:16,329 Ich frage mich... 644 01:04:16,329 --> 01:04:18,529 Wir würden es nicht wissen... 645 01:04:18,529 --> 01:04:20,401 Sie war ein freigeistiges Mädchen... 646 01:04:22,309 --> 01:04:25,870 Ohne richtigen Job, Sie hat nur Teilzeit gearbeitet... 647 01:04:25,870 --> 01:04:28,004 und lebte ein sorgenfreies Leben. 648 01:04:29,316 --> 01:04:36,381 Manchmal verließ sie ihr Zuhause wochenlang am Stück, 649 01:04:36,381 --> 01:04:39,754 sagte, sie sei auf einer Reise oder bei Freunden übernachten. 650 01:04:41,761 --> 01:04:46,630 Aber wir sind es der sie so erzogen hat. 651 01:04:47,534 --> 01:04:51,595 Wir haben es ihr immer gesagt unabhängig sein, 652 01:04:51,595 --> 01:04:53,570 so zu leben, wie sie wollte. 653 01:04:55,742 --> 01:04:59,178 Natürlich hat das keinen Sinn 654 01:04:59,178 --> 01:05:01,372 dass ich das jetzt bereue. 655 01:05:04,351 --> 01:05:06,581 Oh, bitte entschuldigen Sie. 656 01:05:06,581 --> 01:05:07,653 Wer ist es? 657 01:05:07,653 --> 01:05:11,554 Ein älterer Klassenkamerad aus als sie in der Highschool war. 658 01:05:36,116 --> 01:05:37,708 Es tut mir leid... 659 01:05:40,687 --> 01:05:43,622 Ähm, eigentlich, 660 01:05:44,691 --> 01:05:49,594 Vor Jahren gingen er und Reiko soweit es um die Verlobung geht. 661 01:05:50,664 --> 01:05:52,464 Aber letztlich 662 01:05:55,835 --> 01:05:59,236 Reiko trat zurück die Verlobung. 663 01:06:00,206 --> 01:06:01,935 Anscheinend, 664 01:06:02,742 --> 01:06:06,644 Er sah Reiko immer noch von Zeit zu Zeit 665 01:06:08,782 --> 01:06:12,274 und manchmal kommt er vorbei um Geld betteln. 666 01:06:12,274 --> 01:06:17,880 Ich kann ihn nicht ablehnen... Ich weiß, es ist erbärmlich. 667 01:06:21,795 --> 01:06:23,820 Bitte entschuldigen Sie. 668 01:06:52,158 --> 01:06:55,150 Sie sind die Polizei, hier über Reiko. 669 01:06:55,150 --> 01:06:56,990 Entschuldigung... 670 01:07:03,536 --> 01:07:05,094 Frau Shibata, 671 01:07:05,094 --> 01:07:06,331 Wie heißt er? 672 01:07:06,331 --> 01:07:08,964 Ichikawa. Ichikawa Shinya. 673 01:07:11,945 --> 01:07:13,913 Miyaji, ruf Verstärkung! 674 01:07:13,913 --> 01:07:15,173 Rechts! 675 01:07:29,229 --> 01:07:31,823 Du bist Ichikawa Shinya, 676 01:07:31,823 --> 01:07:33,091 richtig? 677 01:07:34,067 --> 01:07:37,628 Du kommst zum Bahnhof als materieller Zeuge, 678 01:07:37,628 --> 01:07:39,500 im Mord an Shibata Reiko. 679 01:07:50,617 --> 01:07:52,585 Ichikawa hat gerade gestanden, 680 01:07:54,187 --> 01:07:57,748 Und Haarsträhnen, vermutlich von Shibata Reiko 681 01:07:57,748 --> 01:08:01,156 wurden in seinem Lastwagen gefunden. 682 01:08:02,128 --> 01:08:06,258 Mit dem DNA-Bericht werden sie strafrechtlich verfolgt. Sie werden ihn für schuldig erklären. 683 01:08:08,334 --> 01:08:10,063 Noch etwas... 684 01:08:10,063 --> 01:08:14,732 Es fehlte ein Knopf ein Trenchcoat an Ichikawas Stelle, 685 01:08:14,732 --> 01:08:17,503 Der Knopf, den du vorher gefunden hast, 686 01:08:19,012 --> 01:08:20,809 es passt zum Mantel. 687 01:08:20,809 --> 01:08:23,439 Es stellte sich heraus, dass es ein Mantel von City Mart war schließlich. 688 01:08:23,439 --> 01:08:24,676 Rechts. 689 01:08:24,676 --> 01:08:27,446 Außerdem haben sie das hier gefunden auf der Ladefläche seines Lastwagens. 690 01:08:30,957 --> 01:08:34,415 Sie müssen nicht einmal warten für die DNA. 691 01:10:07,554 --> 01:10:09,613 Was willst du mehr? 692 01:10:12,325 --> 01:10:15,624 Ichikawa, der Mann, der dich getötet hat, ist eingesperrt. 693 01:10:20,767 --> 01:10:21,859 Deine Asche... 694 01:10:23,570 --> 01:10:25,197 bist bei deinen Eltern. 695 01:10:25,805 --> 01:10:27,295 Ist das nicht genug? 696 01:10:33,846 --> 01:10:36,178 Du hast keinen Grund länger hier zu bleiben. 697 01:10:39,586 --> 01:10:43,852 Wenn du einen Groll hegst, Lasst es an Ichikawa aus! 698 01:10:47,493 --> 01:10:50,189 Was soll ich noch tun? 699 01:11:07,880 --> 01:11:08,904 Du... 700 01:11:10,950 --> 01:11:12,315 Sag es mir nicht, 701 01:11:14,153 --> 01:11:16,178 Du bist nicht Shibata Reiko? 702 01:11:19,792 --> 01:11:21,089 Du bist nicht... 703 01:11:21,928 --> 01:11:22,860 Das bist du nicht! 704 01:11:22,860 --> 01:11:24,691 Du bist nicht Shibata Reiko! 705 01:11:28,568 --> 01:11:29,694 Wer... 706 01:11:32,038 --> 01:11:33,335 Zum Teufel bist du? 707 01:12:06,005 --> 01:12:07,529 Vor langer Zeit... 708 01:12:10,343 --> 01:12:13,141 Du hast mich gefunden... 709 01:12:14,580 --> 01:12:17,014 Und ich habe dich gefunden. 710 01:12:29,962 --> 01:12:31,520 Und doch, 711 01:12:38,971 --> 01:12:41,098 Alle haben mich verlassen. 712 01:12:47,680 --> 01:12:49,011 Du bist diese Frau? 713 01:12:50,650 --> 01:12:54,279 Du hast es gesehen, du wusstest es. 714 01:12:58,725 --> 01:12:59,885 Was... 715 01:12:59,885 --> 01:13:01,789 Wolltest du, dass ich es tue? 716 01:13:04,030 --> 01:13:06,760 Es gab Dinge Du hättest es tun können. 717 01:13:06,760 --> 01:13:07,890 Was? 718 01:13:10,336 --> 01:13:13,430 Wissen Sie, was passiert ist? für mich danach? 719 01:13:15,174 --> 01:13:16,266 Nein. 720 01:13:20,480 --> 01:13:23,005 Ich blieb jahrelang dort, 721 01:13:24,884 --> 01:13:27,079 warten und warten, 722 01:13:28,788 --> 01:13:31,484 von allen vergessen... 723 01:13:32,658 --> 01:13:34,216 Dann bin ich gestorben. 724 01:15:00,913 --> 01:15:04,781 Wie Sie sagten, wir haben gelernt dass sowohl Sakuma als auch Ichikawa, 725 01:15:04,781 --> 01:15:08,786 Bin früher mit der Bayside-Fähre gefahren. 726 01:15:10,690 --> 01:15:11,918 Hmmm. 727 01:15:13,025 --> 01:15:16,586 Wir schauen auch nach Yabe Miyuki, derzeit auf der Flucht. 728 01:15:18,531 --> 01:15:19,691 Gut. 729 01:15:22,869 --> 01:15:24,268 Worum geht es hier? 730 01:15:26,539 --> 01:15:27,665 Ich frage mich... 731 01:15:30,309 --> 01:15:32,334 Du hast schon wieder eine Ahnung gehabt, oder? 732 01:15:33,079 --> 01:15:34,671 Was ist das? Sag mir, 733 01:15:35,381 --> 01:15:37,440 Detektiv Besserwisser. 734 01:15:40,353 --> 01:15:42,253 Ich habe keine einzige Ahnung. 735 01:15:44,624 --> 01:15:45,955 Entschuldigung, 736 01:15:47,093 --> 01:15:48,492 Ich auch nicht. 737 01:16:13,786 --> 01:16:15,447 Hör zu, Harue... 738 01:16:16,389 --> 01:16:19,051 Ich weiß nicht, was los ist, 739 01:16:19,051 --> 01:16:20,989 aber lasst uns hier verschwinden. 740 01:16:22,128 --> 01:16:23,686 Ja, eine Reise. 741 01:16:25,665 --> 01:16:28,896 Nein, ich werde nicht zurückkommen. 742 01:16:32,071 --> 01:16:34,938 Wen interessiert die Arbeit? 743 01:16:36,509 --> 01:16:38,943 Ja, weit weg. 744 01:16:39,512 --> 01:16:40,979 Vielleicht sogar im Ausland. 745 01:16:42,448 --> 01:16:43,608 Ja. 746 01:16:46,519 --> 01:16:49,613 Harue, bitte... 747 01:16:50,523 --> 01:16:52,150 Stellen Sie mir keine Fragen. 748 01:17:20,419 --> 01:17:21,613 Wer bist du? 749 01:17:23,723 --> 01:17:25,190 Du bist Yabe Miyuki. 750 01:17:28,794 --> 01:17:30,091 Polizei? 751 01:17:47,413 --> 01:17:48,744 Ich muss dich fragen... 752 01:17:49,749 --> 01:17:52,309 Hast du auch gesehen? die Frau in Rot? 753 01:17:52,952 --> 01:17:54,476 Stoppen. 754 01:17:54,476 --> 01:17:55,815 Ich habe sie auch gesehen. 755 01:17:58,491 --> 01:18:00,584 Was hast du gemacht? nachdem du sie gesehen hast? 756 01:18:21,647 --> 01:18:22,944 Erinnern. 757 01:18:29,922 --> 01:18:31,549 Sie war im Spiegel... 758 01:18:32,992 --> 01:18:34,186 Und dann? 759 01:18:35,995 --> 01:18:38,054 Als ich sie bemerkte, 760 01:18:39,698 --> 01:18:42,599 Es war, als hätte sie mich auch bemerkt. 761 01:18:43,302 --> 01:18:45,429 Und was geschah dann? 762 01:18:46,138 --> 01:18:49,266 Ihre Gefühle strömten in mich hinein... 763 01:18:51,710 --> 01:18:53,871 „Niemand bemerkt mich.“ 764 01:18:54,613 --> 01:18:56,945 „Die Welt hat mich vergessen.“ 765 01:18:58,784 --> 01:19:03,278 „Die Menschen, die mir am nächsten stehen sehe mich überhaupt nicht. 766 01:19:07,093 --> 01:19:09,061 Onoda war so. 767 01:19:10,129 --> 01:19:14,930 Alle seine Zukunftspläne waren... 768 01:19:15,835 --> 01:19:20,295 nur für sich selbst. Ich existierte nicht für ihn. 769 01:19:23,909 --> 01:19:28,039 Plötzlich, Ich wollte alles auslöschen... 770 01:19:31,217 --> 01:19:32,844 Deshalb habe ich ihn getötet. 771 01:20:06,986 --> 01:20:09,955 Gehen! Beeil dich! 772 01:20:22,902 --> 01:20:24,870 Es ist mir nicht klar, 773 01:20:24,870 --> 01:20:28,497 was die Frau in Ihren Träumen darstellt. 774 01:20:28,497 --> 01:20:29,869 Kein Zweifel, 775 01:20:29,869 --> 01:20:31,374 es hängt irgendwie zusammen 776 01:20:31,374 --> 01:20:35,345 zu deiner Erinnerung von vor 15 Jahren. 777 01:20:41,620 --> 01:20:42,848 Sie sagte: 778 01:20:43,889 --> 01:20:46,858 „Alle haben mich verlassen.“ 779 01:20:48,794 --> 01:20:50,261 Was ist damit? 780 01:20:52,464 --> 01:20:55,524 Vielleicht ist es darüber hinausgegangen bestimmte Grenzen. 781 01:21:05,411 --> 01:21:06,503 Sagen wir, 782 01:21:08,080 --> 01:21:13,074 es gibt andere Leute Wer hat von ihr geträumt, 783 01:21:13,752 --> 01:21:17,381 und wenn es immer mehr werden Leute, die sie gesehen haben... 784 01:21:19,158 --> 01:21:20,489 Nein, unmöglich. 785 01:21:20,489 --> 01:21:22,117 Was sage ich? 786 01:21:25,864 --> 01:21:27,559 Wir sind alle fertig. 787 01:21:27,559 --> 01:21:29,429 Du musst nicht zurückkommen. 788 01:21:29,429 --> 01:21:31,503 Den Rest erfährst du selbst. 789 01:21:34,707 --> 01:21:37,073 Vielen Dank für alles. 790 01:22:00,299 --> 01:22:01,425 Gehen. 791 01:22:02,534 --> 01:22:03,523 Was? 792 01:22:04,603 --> 01:22:07,936 Harue, es tut mir leid. 793 01:22:08,707 --> 01:22:09,901 Bitte geh. 794 01:22:11,844 --> 01:22:13,812 Ich werde dir sehr bald folgen, 795 01:22:14,413 --> 01:22:16,074 sobald ich alles in Ordnung gebracht habe. 796 01:22:19,385 --> 01:22:20,909 Ich gehe alleine? 797 01:22:22,721 --> 01:22:23,983 Ja, 798 01:22:35,234 --> 01:22:36,963 Ich schwöre, ich werde dich finden. 799 01:22:53,419 --> 01:22:54,886 Kann ich einsteigen? 800 01:22:54,886 --> 01:22:56,818 Klar, wohin? 801 01:23:38,497 --> 01:23:39,589 Da ist es. 802 01:23:40,232 --> 01:23:42,723 Es steht schon ewig da. 803 01:23:44,269 --> 01:23:47,796 Können Sie das Boot dort anlegen? 804 01:23:47,796 --> 01:23:49,339 Klar, das kann ich. 805 01:27:42,441 --> 01:27:46,138 Endlich bist du gekommen. 806 01:27:56,221 --> 01:28:00,123 Ich vergebe dir, nur dir. 807 01:31:03,909 --> 01:31:05,342 Harue, 808 01:31:08,446 --> 01:31:12,212 Habe ich das getan? 809 01:31:12,212 --> 01:31:15,081 Das spielt keine Rolle mehr. 810 01:31:18,423 --> 01:31:20,084 Ich erinnere mich jetzt. 811 01:31:22,994 --> 01:31:24,427 Vor sechs Monaten, 812 01:31:27,032 --> 01:31:28,226 Ich... 813 01:31:28,226 --> 01:31:29,459 Das reicht. 814 01:31:42,948 --> 01:31:44,438 Was können Sie tun? 815 01:31:48,353 --> 01:31:50,287 Hasst du mich nicht? 816 01:31:50,889 --> 01:31:51,639 Nein. 817 01:31:52,691 --> 01:31:54,022 Warum nicht? 818 01:31:57,062 --> 01:31:59,030 Was bringt es, zu hassen? 819 01:32:02,033 --> 01:32:04,900 Du hast deine Zukunft zu berücksichtigen. 820 01:32:08,640 --> 01:32:10,767 Vergiss es einfach... 821 01:32:10,767 --> 01:32:12,309 über mich. 822 01:32:13,778 --> 01:32:14,904 Harue, 823 01:32:16,915 --> 01:32:18,473 Hasse mich... 824 01:32:19,484 --> 01:32:21,315 Genau wie diese Frau. 825 01:32:22,354 --> 01:32:23,946 Bitte hasse mich. 826 01:32:24,956 --> 01:32:28,187 Schade, dass du es musstest finde alles heraus. 827 01:32:31,396 --> 01:32:33,091 Es sollte so sein. 828 01:32:35,066 --> 01:32:37,159 Ich kann nicht mehr 829 01:32:38,703 --> 01:32:41,695 tu so, als würdest du es nicht sehen was direkt vor mir liegt. 830 01:32:43,208 --> 01:32:44,869 Ich habe meine Vergangenheit aufgegeben. 831 01:32:45,810 --> 01:32:47,835 Das ist eine große Verantwortung. 832 01:32:54,185 --> 01:32:56,016 Tu das nicht. 833 01:33:11,803 --> 01:33:13,532 Du verzeihst mir auch? 834 01:33:20,545 --> 01:33:22,137 Warum? 835 01:33:24,282 --> 01:33:25,909 Nur ich? 836 01:33:36,394 --> 01:33:37,725 Na dann... 837 01:33:38,663 --> 01:33:39,721 Was? 838 01:33:40,765 --> 01:33:42,323 Ich gehe! 839 01:33:47,605 --> 01:33:48,867 Warten! 840 01:33:48,867 --> 01:33:50,635 Warte auf mich, Harue! 841 01:33:54,679 --> 01:33:56,943 Ich brauche dich. 842 01:33:57,882 --> 01:33:59,474 Fangen wir von vorne an. 843 01:34:00,051 --> 01:34:02,485 Vergiss alles über die Vergangenheit. 844 01:34:02,485 --> 01:34:06,546 Von nun an, Wir werden nur an die Zukunft denken. 845 01:34:08,360 --> 01:34:10,555 Das ist es, was du willst, auch, oder? 846 01:34:12,731 --> 01:34:14,164 Das haben wir schon lange geschafft 847 01:34:14,164 --> 01:34:16,460 die Vergangenheit vergessen. Es ist nicht schwer, das zu tun. 848 01:34:18,503 --> 01:34:21,700 Lass mich mein Leben mit dir teilen, alles noch einmal. 849 01:34:31,216 --> 01:34:32,410 Harue! 850 01:34:33,485 --> 01:34:34,645 Wo bist du? 851 01:34:34,645 --> 01:34:35,742 Harue! 852 01:34:36,421 --> 01:34:37,547 Lass mich... 853 01:34:37,547 --> 01:34:39,350 Harue, lass mich... 854 01:40:17,428 --> 01:40:19,658 Ich bin gestorben... 855 01:40:20,498 --> 01:40:23,899 also alle anderen sollte auch sterben. 856 01:40:26,704 --> 01:40:28,968 Ich bin gestorben... 857 01:40:30,007 --> 01:40:33,204 also alle anderen sollte auch sterben. 858 01:40:36,247 --> 01:40:38,147 Ich bin gestorben... 859 01:40:39,183 --> 01:40:42,311 also alle anderen sollte auch sterben. 860 01:40:45,980 --> 01:40:48,880 Ich bin gestorben... 861 01:40:59,770 --> 01:41:06,890 „Es war ein gemeinsames Vergnügen“ ...von Synchronized, Danke fürs Zuschauen! 862 01:41:09,510 --> 01:41:13,503 Noboru Yoshioka KOJI YAKUSHO 863 01:41:13,581 --> 01:41:17,779 Harue Nimura MANAMI KONISHI 864 01:41:17,852 --> 01:41:21,454 Toru Miyaji TSUYOSHI IHARA 865 01:41:21,522 --> 01:41:23,483 Junger Detektiv Sakurai HIRO YUKI HIRABAYASHI 866 01:41:23,557 --> 01:41:25,218 Shoichi Sakuma IKUJI NAKAMURA 867 01:41:25,292 --> 01:41:26,953 Mann auf einem Arbeitsboot RYO KASE 868 01:41:27,027 --> 01:41:28,722 Miyuki Yabe KAORU OKUNUKI 869 01:41:28,796 --> 01:41:30,457 Seiji Onoda HIRONOBU NOMURA 870 01:41:44,945 --> 01:41:48,779 Psychiater Dr. Takagi JO ODAGIRI 871 01:41:48,849 --> 01:41:52,512 Frau in Rot RIONA HAZUKI 872 01:41:56,024 --> 01:41:59,649 Ausführende Produzenten KAZUYA HAMANA, YASUSHI KOTANI RYUHEL CHIBA 873 01:41:59,727 --> 01:42:03,493 Produzent TAKASHIGE ICHISE 874 01:42:03,564 --> 01:42:05,725 Musik komponiert von KUNIAKI HAISHIMA 875 01:42:05,800 --> 01:42:07,859 Kameramann WENN ER GEGEBEN WIRD 876 01:42:11,105 --> 01:42:13,972 Casting von HAAR HAAR 877 01:43:43,864 --> 01:43:46,731 Produktion OZ 878 01:43:51,438 --> 01:43:55,841 Drehbuch und Regie: KIYOSHI KUROSAWA